1 00:00:07,049 --> 00:00:11,553 MEISJES IN UNIFORM 2 00:00:12,471 --> 00:00:15,681 GEBASEERD OP HET SPEL "GISTEREN EN VANDAAG" VAN CHRISTA WINSLOE 3 00:00:15,682 --> 00:00:18,018 SCENARIO DOOR: 4 00:00:18,518 --> 00:00:20,520 ARTISTIEK DIRECTEUR: 5 00:00:24,233 --> 00:00:26,234 GEREGISTREERD DOOR: 6 00:00:27,820 --> 00:00:29,987 GEGOTEN: 7 00:00:29,989 --> 00:00:32,032 HOOFDVROUW: 8 00:00:32,033 --> 00:00:34,033 LERAREN: 9 00:00:34,034 --> 00:00:36,118 STUDENTEN: 10 00:00:36,119 --> 00:00:38,121 LERAREN, STUDENTEN, HUISHOUDENS 11 00:02:05,918 --> 00:02:08,212 Zijn we nog niet aangekondigd? 12 00:02:14,301 --> 00:02:17,304 Ik ben mevrouw von Kesten. Sta niet op, Excellentie. 13 00:02:17,305 --> 00:02:19,640 Ik ga ook zitten. Alsjeblieft. 14 00:02:23,352 --> 00:02:27,271 Ik moet u mededelen dat het de directrice vreselijk spijt, 15 00:02:27,272 --> 00:02:28,774 maar ze is ongesteld. 16 00:02:28,775 --> 00:02:30,275 Het spijt me zo te horen. 17 00:02:30,276 --> 00:02:33,903 De directrice had u graag zelf ontvangen. 18 00:02:33,905 --> 00:02:37,115 - Ze vraagt ​​of je haar alsjeblieft wilt vergeven. - Maar natuurlijk. 19 00:02:37,116 --> 00:02:41,162 Laat de directrice weten dat ik er ook spijt van heb. 20 00:02:41,537 --> 00:02:42,955 Eerlijk. 21 00:02:43,330 --> 00:02:46,665 Ik had ons kleine nichtje graag zelf willen voorstellen. 22 00:02:46,667 --> 00:02:48,878 Manuela? Maak alsjeblieft een buiging. 23 00:02:53,174 --> 00:02:54,175 Hoe gaat het met jou? 24 00:02:56,927 --> 00:02:59,971 Nou, je bent behoorlijk groot voor 14. 25 00:02:59,972 --> 00:03:01,224 Veertien en een half. 26 00:03:02,474 --> 00:03:04,560 Hoe gaat het met haar studie? 27 00:03:05,186 --> 00:03:08,939 Haar opleiding tot nu toe laat veel te wensen over. 28 00:03:09,564 --> 00:03:11,776 Ze is een halfwees. 29 00:03:12,235 --> 00:03:15,154 Mijn zwager is zeker een goede man... 30 00:03:15,905 --> 00:03:18,990 Maar je weet hoe die legerofficieren zijn. 31 00:03:18,991 --> 00:03:23,454 Ze hebben geen idee hoe ze een jong meisje moeten opvoeden. 32 00:03:24,580 --> 00:03:27,416 Mijn arme zus is te vroeg overleden. 33 00:03:30,169 --> 00:03:33,088 Ze is erg gevoelig. 34 00:03:33,088 --> 00:03:35,757 En ze is altijd verstrooid. 35 00:03:35,758 --> 00:03:38,468 Daar, daar, nu. Een paar tranen kunnen geen kwaad. 36 00:03:38,468 --> 00:03:41,263 Het gaat over zodra je je hier meer op je gemak voelt. 37 00:03:41,264 --> 00:03:44,266 Manuela, verman jezelf. 38 00:03:45,350 --> 00:03:47,353 Een soldatendochter huilt! 39 00:04:14,254 --> 00:04:15,504 Hallo. 40 00:04:15,506 --> 00:04:17,591 Je mag niet naar boven. 41 00:04:17,591 --> 00:04:21,094 - Waarom niet? - Kom naar beneden. Het zijn de regels. 42 00:04:24,139 --> 00:04:25,140 Hoe gaat het met jou? 43 00:04:26,309 --> 00:04:29,978 Mijn naam is Margo von Rasso. Ik zal voor je zorgen. 44 00:04:29,978 --> 00:04:31,730 Dus, Manuela... 45 00:04:32,398 --> 00:04:34,399 Houd je hoofd omhoog. 46 00:04:34,399 --> 00:04:36,400 Maak je vader trots. 47 00:04:36,401 --> 00:04:39,904 Werk hard en doe wat je wordt opgedragen, zodat je een goed rapport mee naar huis neemt. 48 00:04:39,906 --> 00:04:42,533 Ik wil niet dat je mijn plannen voor je toekomst verpest. 49 00:04:43,283 --> 00:04:45,826 - Beloof je dat? - Natuurlijk, tante. 50 00:04:45,827 --> 00:04:47,537 Nou, geef me dan een kus. 51 00:04:49,331 --> 00:04:51,665 - Adieu, mevrouw von Kesten. - Tot ziens, Excellentie. 52 00:04:51,666 --> 00:04:54,919 En bedankt voor alles wat je voor dit meisje doet. 53 00:04:54,920 --> 00:04:56,337 U bent meer dan welkom. 54 00:04:56,338 --> 00:04:58,298 Wees braaf, Manuela. 55 00:05:05,389 --> 00:05:07,807 Kom op, deze kant op. 56 00:05:07,807 --> 00:05:11,228 De grote trap is alleen voor de directrice en gasten. 57 00:05:11,771 --> 00:05:14,189 Laten we eerst je uniform passen. 58 00:05:14,189 --> 00:05:17,360 De kleerkastmeesteres verwacht je. Het is bovenaan, op de vierde verdieping. 59 00:05:17,817 --> 00:05:20,277 Ik zal je al het andere laten zien. 60 00:05:20,278 --> 00:05:22,988 - Maar jij moet ook dingen voor mij doen. - Natuurlijk, Marga. 61 00:05:22,990 --> 00:05:25,492 Morgenochtend breng je me water om te wassen. 62 00:05:25,492 --> 00:05:28,788 Dat zijn alleen de zevendeklassers, de kleintjes. 63 00:06:17,545 --> 00:06:21,881 andlt;ik 64 00:06:21,882 --> 00:06:27,179 andlt;ik 65 00:06:38,815 --> 00:06:41,234 Ik heb vreselijke honger. 66 00:06:58,043 --> 00:07:00,127 - Dat is het nieuwe meisje. - Hoe gaat het met jou? 67 00:07:00,129 --> 00:07:03,088 - Ik ben Oda von Oldersleben. - Hoe gaat het met jou? 68 00:07:03,089 --> 00:07:04,965 Ik ben Barbara von Beckendorf. 69 00:07:04,966 --> 00:07:07,176 - Hallo. - Ik ben Ilse von Treischke. 70 00:07:07,177 --> 00:07:09,137 Weet je in welk studentenhuis je zit? 71 00:07:09,137 --> 00:07:13,098 - Marga zegt dat ik bij juffrouw von Bernburg ben. - Wauw! 72 00:07:13,100 --> 00:07:14,641 Ik ook. 73 00:07:14,642 --> 00:07:17,103 Nou, word niet verliefd. 74 00:07:18,314 --> 00:07:19,439 Maar waarom? 75 00:07:19,439 --> 00:07:24,235 Bijna alle meisjes hier zijn verliefd op juffrouw von Bernburg. 76 00:07:24,235 --> 00:07:28,740 O God! Als ik daar eindelijk niet meer naar hoef te luisteren. 77 00:07:28,740 --> 00:07:31,825 "Ilse! Ik ben jaloers op je!" 78 00:07:31,826 --> 00:07:37,040 "Je bent in haar slaapzaal! Oh, god..." 79 00:07:37,583 --> 00:07:41,211 'Vertel eens, is het waar dat ze je 's nachts kust?' 80 00:07:41,211 --> 00:07:43,837 - Ilse! - O, Ilse! 81 00:07:43,838 --> 00:07:46,925 Ik heb veel gouvernantes gehad. Gekke. 82 00:07:46,925 --> 00:07:48,384 Het maakte me nooit echt uit. 83 00:07:48,384 --> 00:07:51,887 Het is grappig met haar. 84 00:07:51,889 --> 00:07:55,307 Je weet nooit precies hoe je haar moet meenemen. 85 00:07:55,309 --> 00:07:57,561 Eerst werpt ze je een vreselijke blik toe. 86 00:07:58,144 --> 00:08:02,315 Dan is ze ineens ontzettend aardig. 87 00:08:03,399 --> 00:08:05,567 Ze is bijna een beetje eng, die Bernburg. 88 00:08:05,569 --> 00:08:09,405 Ilse, je mag haar niet zomaar Bernburg noemen. 89 00:08:09,406 --> 00:08:13,326 Ik zal haar graag 'De Gouden' noemen. 90 00:08:13,326 --> 00:08:15,536 Manuela, waar ben je? Kom al. 91 00:08:15,538 --> 00:08:18,165 - Laat haar met rust. - Laten we naar beneden gaan. 92 00:08:36,267 --> 00:08:38,935 Daar ben je. Kom binnen. 93 00:08:38,936 --> 00:08:39,937 Kom binnen. 94 00:08:40,855 --> 00:08:44,483 Dus jij bent nummer 124. Kom op, kleed je uit. 95 00:09:17,640 --> 00:09:20,934 - Wat doe je met mijn kleren? - Kalmeer maar, mijn liefste. 96 00:09:20,936 --> 00:09:25,982 Als je braaf bent, ga je over vijf weken een dagje uit en krijg je het terug. 97 00:09:25,982 --> 00:09:31,445 Kom nu hierheen. Kom hier, ga in deze stoel zitten. 98 00:09:31,447 --> 00:09:32,990 Nu doen we je haar. 99 00:09:41,874 --> 00:09:44,667 Alsjeblieft, doe dat niet. 100 00:09:44,668 --> 00:09:47,212 Het zijn de regels. Het haar moet strak zijn. 101 00:09:48,880 --> 00:09:51,716 - Maar het doet pijn. - Je zult eraan wennen. 102 00:09:59,557 --> 00:10:02,019 - De haarspeld! - De haarspelden zijn ook nodig. 103 00:10:02,394 --> 00:10:06,355 Binnenkort zul je ze niet meer voelen. Kom op. Laten we de jurk pakken. 104 00:10:06,356 --> 00:10:07,565 Kom op. 105 00:10:08,317 --> 00:10:10,277 Trek de jurk aan. 106 00:10:26,961 --> 00:10:29,212 Het is te lang. We moeten het vastpinnen. 107 00:10:31,631 --> 00:10:33,924 Maar iemand heeft dit eerder gedragen. 108 00:10:33,926 --> 00:10:37,804 Natuurlijk! Wat dacht je, iedereen krijgt een nieuwe outfit? 109 00:10:37,804 --> 00:10:42,933 Dat is niet zuinig. Mevrouw von Kesten zou boos zijn. 110 00:10:42,934 --> 00:10:44,768 Dat soort luxe staan ​​wij niet toe. 111 00:10:44,769 --> 00:10:49,189 Als een meisje vertrekt, wordt haar jurk overgedragen. 112 00:10:49,191 --> 00:10:50,733 Tot het versleten is. 113 00:10:50,734 --> 00:10:54,862 Kijk! Wat zegt dat? Dat is een hart. 114 00:10:54,863 --> 00:10:56,447 En brieven. 115 00:10:56,447 --> 00:11:00,827 - "E.v.B." - Dat staat voor Elisabeth von Bernburg. 116 00:11:01,287 --> 00:11:04,330 Het meisje dat de jurk eerder droeg... 117 00:11:04,331 --> 00:11:07,625 Ze moet ook verliefd zijn geweest op juffrouw von Bernburg. 118 00:11:36,488 --> 00:11:38,365 Dus jij bent de nieuwe? 119 00:11:40,075 --> 00:11:41,618 Laat me eens kijken. 120 00:11:45,456 --> 00:11:46,664 Het past bij jou. 121 00:11:47,791 --> 00:11:49,335 Draai je om. 122 00:11:51,794 --> 00:11:56,299 Je haar moet netter zijn. Alles vastgepind. Daar ga je. 123 00:11:59,345 --> 00:12:00,846 Waarom beef je? 124 00:12:01,721 --> 00:12:02,972 Ben je nerveus? 125 00:12:03,974 --> 00:12:05,017 Nee. 126 00:12:06,184 --> 00:12:07,852 Goed. 127 00:12:08,812 --> 00:12:11,940 Manuela, ik heb totale discipline nodig. 128 00:12:13,107 --> 00:12:17,027 U moet mij hiervan op de hoogte stellen voordat u de slaapzaal verlaat. 129 00:12:17,028 --> 00:12:20,532 Chatten tijdens het omkleden is ten strengste verboden. 130 00:12:22,116 --> 00:12:23,493 Begrijp je het? 131 00:12:23,910 --> 00:12:25,787 - Ja. - Goed. 132 00:12:26,955 --> 00:12:28,581 Ga je bij de anderen voegen. 133 00:13:07,870 --> 00:13:09,621 Dit is jouw kast. 134 00:13:09,623 --> 00:13:11,959 De sleutel zit in het slot. Open het. 135 00:13:19,006 --> 00:13:21,426 Boeken zijn verboden. 136 00:13:22,009 --> 00:13:25,013 - Ze moeten worden ingeleverd. - Maar waarom? 137 00:13:27,807 --> 00:13:30,643 - Heb je geld? - Ja, sommige. 138 00:13:30,644 --> 00:13:31,979 Geef het aan mij. 139 00:13:37,985 --> 00:13:41,904 Het is niet toegestaan. Ze bewaren het voor je. 140 00:13:45,658 --> 00:13:48,120 Manuela, kom hier. 141 00:13:56,294 --> 00:13:57,628 Leuk, toch? 142 00:13:58,129 --> 00:14:01,716 Mia heeft foto's van Henny Porten opgehangen. 143 00:14:02,551 --> 00:14:05,177 Maar ik heb Hans Albers. 144 00:14:05,178 --> 00:14:10,307 Hij heeft zo'n... Hoe noem je dat ook weer? 145 00:14:10,308 --> 00:14:14,937 Hoe noem je wat alle filmsterren hebben? 146 00:14:16,023 --> 00:14:18,192 Seksappeal. Rechts? 147 00:14:19,525 --> 00:14:20,692 Ja. 148 00:14:20,693 --> 00:14:22,403 Hij heeft er veel van. 149 00:14:24,947 --> 00:14:28,116 Chocolade moet worden ingeleverd. 150 00:14:28,118 --> 00:14:30,661 - Maar ik heb het van... - Geen maren. 151 00:14:30,662 --> 00:14:33,581 -Regels zijn regels. - Mijn God, Margo, doe niet zo! 152 00:14:33,581 --> 00:14:37,251 Dat zijn jouw zaken niet! Ik heb de leiding. Ze is mijn nieuwe leerling. 153 00:14:43,258 --> 00:14:44,927 Mijn naam is Edelgard. 154 00:14:46,260 --> 00:14:47,761 Hoe gaat het met jou? 155 00:14:47,763 --> 00:14:49,471 Kan ik je ergens mee helpen? 156 00:14:49,472 --> 00:14:51,848 Ja, alsjeblieft. Komen. 157 00:14:51,850 --> 00:14:53,519 Wat voor soort boek is dat? 158 00:14:53,976 --> 00:14:57,437 Die? Ik heb het voor de reis uit de bibliotheek van mijn oom gehaald. 159 00:14:57,438 --> 00:14:58,774 Ik heb het nog niet gelezen. 160 00:15:02,485 --> 00:15:04,362 Wauw, mijn kinderen! 161 00:15:05,572 --> 00:15:07,697 Dat is nogal wat. 162 00:15:07,698 --> 00:15:10,450 - Wil je het inleveren? - We geven het niet in. 163 00:15:10,451 --> 00:15:11,870 Dat is mijn boek! 164 00:15:23,548 --> 00:15:24,882 Wat is dit allemaal? 165 00:15:26,051 --> 00:15:27,970 -Marga? - Ja, mevrouw von Kesten. 166 00:15:28,345 --> 00:15:30,764 - Iets verboden? - Ja, mevrouw von Kesten. 167 00:15:31,514 --> 00:15:32,765 Haal die dingen weg. 168 00:15:39,355 --> 00:15:42,484 Meinhardis, kom hier. 169 00:15:44,235 --> 00:15:46,321 Hier voer ik mijn goede en slechte cijfers in. 170 00:15:46,863 --> 00:15:50,741 Als ik ooit iets verbodens in je kast vind, 171 00:15:50,741 --> 00:15:52,159 dan krijg je een slecht cijfer. 172 00:15:52,535 --> 00:15:56,454 En als je in vier weken tijd meer dan vijf slechte cijfers haalt, 173 00:15:56,456 --> 00:15:59,585 je krijgt geen dagje uit. Dus... 174 00:16:00,626 --> 00:16:03,296 - Pas op. - Ja, dat zal ik doen. 175 00:16:11,429 --> 00:16:12,430 Afgewezen! 176 00:16:18,519 --> 00:16:20,771 Hier zijn de rekeningen, directrice. 177 00:16:28,697 --> 00:16:30,990 Directrice? Hier. 178 00:16:52,261 --> 00:16:55,640 We moeten minder geld uitgeven. De kosten zijn veel te hoog. 179 00:16:56,475 --> 00:17:00,019 Maar, Directrice, we doen ons best. 180 00:17:00,519 --> 00:17:02,648 De kinderen lijden al honger. 181 00:17:08,778 --> 00:17:09,945 Hongerig? 182 00:17:13,407 --> 00:17:15,493 Pruisen worden opgevoed met honger. 183 00:17:16,452 --> 00:17:18,079 Het zijn kinderen van soldaten. 184 00:17:18,663 --> 00:17:21,249 En als God het wil, binnenkort weer moeders van soldaten. 185 00:17:22,959 --> 00:17:27,673 Wat we nodig hebben is discipline en orde, geen leven in luxe. 186 00:17:28,131 --> 00:17:30,257 Zo waar, Directrice, zo waar. 187 00:17:30,258 --> 00:17:32,884 Armoede is geen zonde, armoede veredelt. 188 00:17:32,885 --> 00:17:36,514 Dit is de ware betekenis van het Pruisenisme zoals het ooit was. 189 00:17:37,473 --> 00:17:40,810 Laat de anderen hun gang gaan. Ze zullen er spijt van krijgen. 190 00:17:41,978 --> 00:17:45,773 Mijn lievelingseten is gevulde gebraden haas. 191 00:17:45,773 --> 00:17:50,652 En daarna maakt onze kok zo'n dikke koffiecake. 192 00:17:50,653 --> 00:17:53,614 Met chocolade bedekte slagroomtaart met extra room is veel beter. 193 00:17:53,615 --> 00:17:57,118 Door discipline en honger. Honger en discipline. 194 00:17:57,493 --> 00:18:00,413 Dit zal ons weer geweldig maken. Of helemaal niet! 195 00:18:00,413 --> 00:18:03,791 Mijn moeder schreef dat ze aan het slachten waren. 196 00:18:04,459 --> 00:18:07,420 Dus waarom kan ik mijn moeder geen hele ham sturen? 197 00:18:07,421 --> 00:18:09,255 Niemand zal beter af zijn dan de ander. 198 00:18:09,256 --> 00:18:10,381 Waarom beter? 199 00:18:10,382 --> 00:18:16,010 - Als mijn moeder een hele ham stuurt? - Met veel gezinnen gaat het niet zo goed. 200 00:18:16,011 --> 00:18:18,681 Maar ik zou mijn ham delen met de anderen. 201 00:18:18,682 --> 00:18:21,683 Ik wil het niet allemaal voor mezelf. 202 00:18:21,684 --> 00:18:24,477 Waarom schrap je zoveel boter eraf? 203 00:18:24,479 --> 00:18:29,442 Neem mij niet kwalijk. Er is maar een half pond voor 50 meisjes. 204 00:18:30,277 --> 00:18:34,404 De meisjes zijn zo zachtmoedig als lammetjes. 205 00:18:34,405 --> 00:18:36,950 Ze zijn bang om iets te zeggen. 206 00:18:37,659 --> 00:18:40,662 Vanwege alle orde en discipline hier. 207 00:18:41,538 --> 00:18:44,124 Ja, ja, we worden verondersteld met honger te worden grootgebracht. 208 00:18:44,958 --> 00:18:47,168 In de rij! 209 00:18:47,169 --> 00:18:48,879 Haast! 210 00:18:55,426 --> 00:18:56,427 In de rij! 211 00:19:41,515 --> 00:19:43,850 De jonge Meinhardis, directrice. 212 00:19:47,394 --> 00:19:48,939 Dus... 213 00:19:51,357 --> 00:19:52,442 Nou ja. 214 00:19:56,195 --> 00:19:58,113 In de rij voor gebeden! 215 00:19:58,906 --> 00:20:00,157 Vooruit! 216 00:20:03,494 --> 00:20:05,246 Dichterbij! 217 00:20:08,415 --> 00:20:10,085 Vooruit! 218 00:20:15,589 --> 00:20:16,966 Dichterbij! 219 00:20:19,970 --> 00:20:21,221 Ga aan de linkerkant staan. 220 00:20:28,353 --> 00:20:30,438 We zingen nu het eerste couplet van de hymne. 221 00:20:31,397 --> 00:20:32,982 "Dus pak mijn handen." 222 00:20:35,277 --> 00:20:41,865 andlt;ik 223 00:20:41,866 --> 00:20:46,995 andlt;ik 224 00:20:46,997 --> 00:20:53,127 andlt;ik 225 00:20:53,127 --> 00:20:57,840 andlt;ik 226 00:20:58,340 --> 00:21:04,637 andlt;ik 227 00:21:04,638 --> 00:21:09,935 andlt;ik 228 00:21:10,353 --> 00:21:16,901 andlt;ik 229 00:21:16,902 --> 00:21:22,032 andlt;ik 230 00:21:23,657 --> 00:21:27,285 Ik vraag u uw hart en handen op te heffen, 231 00:21:27,287 --> 00:21:29,288 om je zonden te bekeren. 232 00:21:30,289 --> 00:21:32,875 Erken de fouten van uw wegen, 233 00:21:32,875 --> 00:21:35,085 en smeek om vergeving bij uw Vader in de hemel. 234 00:21:35,086 --> 00:21:36,546 Amen. 235 00:21:37,713 --> 00:21:39,965 Ik heb nog een paar opmerkingen. 236 00:21:41,550 --> 00:21:45,429 Blijkbaar heb je verschillende regels overtreden. 237 00:21:46,347 --> 00:21:51,560 Ik heb gehoord dat er brieven worden verzonden zonder voorafgaande toestemming. 238 00:21:52,144 --> 00:21:54,980 Brieven met ongegronde klachten over de school. 239 00:21:55,898 --> 00:21:59,276 Mijn staf is verplicht mij onmiddellijk op de hoogte te stellen van dergelijke ongehoorzaamheid. 240 00:22:00,862 --> 00:22:05,033 De eerste dader zal zwaar gestraft worden. 241 00:22:05,575 --> 00:22:10,121 Dagjes uit worden afgelast en het dragen van uniform wordt verboden. 242 00:22:10,497 --> 00:22:14,542 Ze zal in haar eigen kleding door de straten marcheren. 243 00:22:15,000 --> 00:22:16,376 Onthoud dat. 244 00:22:16,377 --> 00:22:19,755 Stel je haar naakt voor. 245 00:22:20,464 --> 00:22:22,466 Ik waarschuw je. 246 00:22:36,189 --> 00:22:40,151 Ik stuur mijn kinderen niet naar een kostschool. Jij? 247 00:22:41,443 --> 00:22:43,320 Ik moet erover nadenken. 248 00:22:56,584 --> 00:22:58,503 Dat is de infanterie. 249 00:22:59,921 --> 00:23:01,588 Dat is de cavalerie. 250 00:24:18,083 --> 00:24:20,500 Meisjes, kom hier. 251 00:24:20,501 --> 00:24:22,376 Ik zal je iets laten zien. 252 00:24:22,377 --> 00:24:26,883 Kijk eens wat Marie kan doen. Kom hier, Marie! 253 00:24:27,299 --> 00:24:29,926 Horloge. Ga door, Marie! 254 00:24:29,928 --> 00:24:31,678 Laat mij gewoon met rust. 255 00:24:31,679 --> 00:24:34,681 - Je wilt me ​​gewoon uitlachen. - Nee, Marie. 256 00:24:34,682 --> 00:24:37,602 Blaas nu heel hard, Marie! 257 00:24:43,650 --> 00:24:45,485 Wat een lichaam, toch? 258 00:24:46,653 --> 00:24:48,488 Rustig! 259 00:24:50,740 --> 00:24:53,992 Wat is al dit lawaai? Schiet op! 260 00:25:23,355 --> 00:25:24,857 Edelgard! 261 00:25:30,070 --> 00:25:31,446 Wat ben je aan het doen? 262 00:25:31,948 --> 00:25:36,578 We hadden het over Manuela's moeder. Ze is lang geleden overleden. 263 00:25:37,452 --> 00:25:39,497 En ze vertelde me er net over. 264 00:25:40,498 --> 00:25:41,833 Ga je afwassen. 265 00:25:49,883 --> 00:25:52,802 - Heb je geen moeder? - Nee. 266 00:25:53,635 --> 00:25:56,137 Anders zou ik hier niet zijn. 267 00:25:56,138 --> 00:25:59,391 Kom op nu. Is dat zo verschrikkelijk? 268 00:26:00,518 --> 00:26:01,853 Kom hier. 269 00:26:06,356 --> 00:26:09,109 Zeg niet tegen jezelf dat het hier verschrikkelijk is. 270 00:26:10,403 --> 00:26:15,074 Je bent er nog niet aan gewend. Je kent de andere meisjes niet. 271 00:26:15,909 --> 00:26:20,370 Maar je kunt niet tegen jezelf zeggen dat je hier ongelukkig zult zijn. 272 00:26:20,371 --> 00:26:21,831 Luisteren. 273 00:26:22,582 --> 00:26:27,420 Je moet tegen jezelf zeggen dat je hier heel gelukkig zult zijn. 274 00:26:28,128 --> 00:26:31,506 En je moet elke avond tot God bidden 275 00:26:32,049 --> 00:26:34,885 om hem om zijn hulp te vragen. Kun je mij dat beloven? 276 00:26:35,720 --> 00:26:36,721 Ja. 277 00:26:37,805 --> 00:26:41,392 Zien? Je bent een redelijk redelijk meisje. 278 00:26:43,102 --> 00:26:44,604 Ga nu naar bed. 279 00:26:44,938 --> 00:26:47,232 Ik kom terug om welterusten te zeggen. 280 00:27:32,484 --> 00:27:33,860 Horloge! 281 00:27:34,653 --> 00:27:41,618 'Blijkbaar... heb je verschillende regels overtreden.' 282 00:27:42,619 --> 00:27:44,871 "Ik waarschuw je." 283 00:27:47,416 --> 00:27:48,542 Ga naar bed! 284 00:28:05,643 --> 00:28:10,105 - Dus? Zijn jullie allemaal klaar om te slapen? - Ja, mevrouw von Bernburg. 285 00:28:57,944 --> 00:28:59,864 Ieder meisje krijgt een knuffel. 286 00:29:03,451 --> 00:29:04,576 Prachtig. 287 00:29:41,489 --> 00:29:45,910 Kijk, Manuela. Ik ben de volgende. 288 00:31:05,280 --> 00:31:07,781 Maart in een cirkel. 289 00:31:07,782 --> 00:31:14,455 Stap, stap, stap. 290 00:31:14,457 --> 00:31:18,211 Rechtse bocht. En stap. 291 00:31:19,377 --> 00:31:24,759 Hé, luister. Kleine Josi Bleicher is verliefd op mij. 292 00:31:25,343 --> 00:31:28,721 "Liefste, liefste Mia." Liefste! 293 00:31:29,555 --> 00:31:34,183 ‘Laat mij bij je zijn en bij je aan tafel zitten. 294 00:31:34,184 --> 00:31:37,186 Met vriendelijke groet, je liefhebbende kleine Josi." 295 00:31:37,188 --> 00:31:40,107 - Maar dat is... - Marga! 296 00:31:40,982 --> 00:31:43,568 - Wat is dit voor briefje? - Niets. 297 00:31:44,612 --> 00:31:45,821 Laat me eens kijken. 298 00:31:47,365 --> 00:31:48,824 Ga door. 299 00:31:49,909 --> 00:31:51,911 Hoe lang wil je dat ik wacht? 300 00:31:56,582 --> 00:31:58,751 Ik wil niets weten over je gekke spelletjes. 301 00:32:01,503 --> 00:32:05,507 Gooi dat weg en onthoud voor eens en voor altijd: 302 00:32:05,883 --> 00:32:08,009 Brieven zijn ten strengste verboden. 303 00:32:08,719 --> 00:32:10,135 Bedankt. 304 00:32:10,136 --> 00:32:15,224 - Wat is er gebeurd? - Dat was zo aardig van juffrouw von Bernburg. 305 00:32:15,226 --> 00:32:18,729 Zo is ze gewoon. Zo leuk. 306 00:32:20,146 --> 00:32:23,233 Ik wil een vriendin voor de meisjes zijn. 307 00:32:23,608 --> 00:32:26,444 - Op gelijke voorwaarden? - Waarom niet? 308 00:32:26,945 --> 00:32:30,991 Hoe behoud je gezag? Jij bent hun meerdere. 309 00:32:31,534 --> 00:32:33,076 Je moet afstand houden. 310 00:32:33,076 --> 00:32:37,330 We moeten de ambitie van de kinderen op geestelijk gebied aanwakkeren. 311 00:32:37,664 --> 00:32:39,959 Uitstekend, mevrouw von Atems. 312 00:32:40,334 --> 00:32:44,505 - Heel belangrijk. - We moeten een thuis zijn voor de kinderen. 313 00:32:45,047 --> 00:32:46,463 Hun moeders. 314 00:32:46,464 --> 00:32:52,096 Wij zijn een voorziening. Er is geen ruimte voor affiniteiten. 315 00:32:53,263 --> 00:32:55,265 Dat leidt alleen maar tot verliefdheid. 316 00:32:56,308 --> 00:32:57,934 Altijd lief. 317 00:32:58,603 --> 00:33:01,813 Discipline staat bij ons centraal. 318 00:33:01,814 --> 00:33:05,151 De Duitse klassiekers moeten gecultiveerd worden. 319 00:33:08,153 --> 00:33:10,989 Mevrouw von Bernburg, het is mij al lang opgevallen 320 00:33:10,990 --> 00:33:13,534 dat je niet veel slechte cijfers geeft. 321 00:33:14,410 --> 00:33:17,245 Ik hoef de kinderen niet te straffen. 322 00:33:17,246 --> 00:33:19,706 Ze luisteren naar mij en gehoorzamen. 323 00:33:19,707 --> 00:33:21,124 Is dat zo? 324 00:33:21,125 --> 00:33:23,711 En Manuela von Meinhardis? 325 00:33:24,377 --> 00:33:28,631 Ja, ze heeft moeite met leren. Maar dat zal veranderen. 326 00:33:28,633 --> 00:33:32,009 Ik vind het kind charmant. Echt. 327 00:33:32,010 --> 00:33:34,303 En ze leert heel goed in mijn klas. 328 00:33:34,305 --> 00:33:38,476 Manuela is zo damesachtig. Ze leert uitstekend bij mij. 329 00:33:39,393 --> 00:33:43,439 Ze is ook altijd goed voorbereid op mijn lessen. Beter dan de rest. 330 00:33:43,814 --> 00:33:47,942 Tot nu toe, al zeg ik het zelf 331 00:33:47,942 --> 00:33:51,904 de resultaten van mijn lessen zijn altijd goed geweest. 332 00:33:51,905 --> 00:33:53,405 Ja, uitzonderlijk goed. 333 00:33:53,406 --> 00:33:57,118 - Wat moet dat betekenen? - Dames! 334 00:33:58,203 --> 00:34:00,579 Ja, ja, dat weten we. 335 00:34:00,580 --> 00:34:02,290 En dat herkennen wij. 336 00:34:02,791 --> 00:34:06,503 Maar probeer jezelf alsjeblieft niet boven je collega's te stellen. 337 00:34:07,253 --> 00:34:08,505 Ik zou nooit. 338 00:34:11,425 --> 00:34:13,219 De kinderen moeten ons vertrouwen. 339 00:34:27,858 --> 00:34:28,859 Ga zitten. 340 00:34:34,614 --> 00:34:35,615 Dus... 341 00:34:37,409 --> 00:34:40,578 "Jakob was in een vreemd land met zijn schoonvader Laban... 342 00:34:41,579 --> 00:34:49,003 en wilde met zijn vrouw Rachel en Lea en zijn kinderen terugkeren naar Kanaän.' 343 00:34:49,588 --> 00:34:51,257 Wie vertelt mij zijn verhaal? 344 00:34:52,132 --> 00:34:54,718 - Ik, ik! - Marie. 345 00:34:57,471 --> 00:35:02,516 En Jakob sloeg zijn ogen op en zie, Esau kwam. 346 00:35:02,518 --> 00:35:04,144 Dat was zijn broer. 347 00:35:04,894 --> 00:35:10,023 Toen nam hij zijn vele vrouwen. En de mooiste, 348 00:35:10,025 --> 00:35:14,487 dat was Rachel met de kleine Jozef en de kleine Benjamin. 349 00:35:14,487 --> 00:35:18,073 - Hij heeft haar helemaal achterin gezet. - Maar waarom achterin? 350 00:35:18,074 --> 00:35:22,786 Omdat hij bang was! Hij had ooit Esau's linzengerecht gegeten. 351 00:35:22,788 --> 00:35:25,081 En hij wist niet of hij nog steeds boos was. 352 00:35:26,208 --> 00:35:27,916 Ilse. 353 00:35:27,918 --> 00:35:32,673 En het mannetjesschaap zette hij helemaal voorop. 354 00:35:34,675 --> 00:35:40,264 Esau kwam toen naar hem toe en omhelsde hem zo aardig en hartelijk. 355 00:35:40,681 --> 00:35:44,141 Jacob durfde naar voren te komen en was heel blij. 356 00:35:44,143 --> 00:35:46,936 Dat was een mooi verhaal. Erg goed. Neem plaats. 357 00:35:48,688 --> 00:35:53,234 Hoe ziet ons werk er vandaag uit? Edelgard, eerste vers. 358 00:35:54,402 --> 00:35:59,741 "O, had ik maar duizend tongen en duizend monden. 359 00:36:00,284 --> 00:36:05,329 Dan zou ik ze allemaal gebruiken om vanuit het diepst van mijn hart te zingen. 360 00:36:05,331 --> 00:36:11,128 Lof voor alle eeuwigheid voor wat God voor mij heeft gedaan." 361 00:36:11,836 --> 00:36:13,588 Goed gedaan. Neem plaats. 362 00:36:15,423 --> 00:36:18,719 Manuela, tweede vers. 363 00:36:20,512 --> 00:36:24,098 "O, dat mijn stem zou dragen... 364 00:36:24,474 --> 00:36:25,809 Naar... 365 00:36:33,233 --> 00:36:34,275 Om..." 366 00:36:44,161 --> 00:36:45,788 Weer onvoorbereid. 367 00:37:37,840 --> 00:37:40,509 Hoi. Manuela. 368 00:37:42,094 --> 00:37:45,762 Edelgard, het is gewoon zo verschrikkelijk. 369 00:37:45,764 --> 00:37:51,102 Ik heb het echt goed geleerd, maar in het bijzijn van juffrouw von Bernburg... 370 00:37:51,103 --> 00:37:52,936 Ik vergeet alles. 371 00:37:52,938 --> 00:37:56,525 Manuela, juffrouw von Bernburg wil je spreken. 372 00:38:04,490 --> 00:38:06,074 Wat wil ze van mij? 373 00:38:06,076 --> 00:38:09,163 Ik heb medelijden met juffrouw Manuela. 374 00:38:10,623 --> 00:38:12,458 Sorry voor haar? 375 00:38:14,710 --> 00:38:16,586 Waarom, als ik vragen mag? 376 00:38:17,045 --> 00:38:22,050 Ze moet 's nachts veel huilen. Haar kussen is altijd nat. 377 00:38:23,092 --> 00:38:24,677 O nee. 378 00:38:27,556 --> 00:38:29,516 Ze moet heimwee hebben. 379 00:38:31,851 --> 00:38:34,770 Wat nu? Ik zal geen woord kunnen zeggen. 380 00:38:34,771 --> 00:38:36,940 - Zo is het altijd. - Ik voel me duizelig. 381 00:38:43,905 --> 00:38:45,365 Kom binnen. 382 00:38:57,753 --> 00:38:58,796 Kom hier. 383 00:39:09,472 --> 00:39:10,807 Kijk eens. 384 00:39:14,143 --> 00:39:18,606 Zeg eens. Hebben ze je geen nieuwe onderkleding gestuurd? 385 00:39:19,108 --> 00:39:20,401 Nee. 386 00:39:20,985 --> 00:39:24,822 - Waar was je voordat je kwam? - Bij mijn tante. 387 00:39:25,655 --> 00:39:28,199 Bij je tante. 388 00:39:28,617 --> 00:39:32,705 Goed. Vol gaten. 389 00:39:34,956 --> 00:39:39,335 - Mijn tante dacht dat het nog steeds zou lukken. - Wat denk je? 390 00:39:41,005 --> 00:39:45,009 - Dat gaat niet meer. - Ik ben het er absoluut mee eens. Het zal niet werken. 391 00:39:47,552 --> 00:39:51,014 Misschien kunnen we er één voor je vinden die nog heel is. 392 00:40:02,443 --> 00:40:06,655 Het duurt misschien iets te lang, maar we kunnen het er wel in verwerken, toch? 393 00:40:07,489 --> 00:40:08,490 Voor mij? 394 00:40:11,326 --> 00:40:12,827 Dat is te goed voor mij. 395 00:40:12,827 --> 00:40:14,204 Dwaas kind. 396 00:40:25,048 --> 00:40:30,804 Nou ja. Je bent zo'n emotioneel jong meisje. 397 00:40:38,728 --> 00:40:40,021 Kom op nu. 398 00:40:41,690 --> 00:40:44,610 Lekker huilen. Ga zitten. 399 00:40:57,289 --> 00:40:59,333 Ik ben niet ongelukkig. 400 00:41:01,418 --> 00:41:03,878 Ik weet niet eens waarom ik huil. 401 00:41:06,255 --> 00:41:07,632 Vertel me... 402 00:41:08,675 --> 00:41:10,344 Heeft u heimwee? 403 00:41:10,885 --> 00:41:12,887 Heimwee? Nee. 404 00:41:13,429 --> 00:41:15,723 Maar soms moet ik huilen. 405 00:41:16,099 --> 00:41:17,976 En je weet niet waarom? 406 00:41:19,061 --> 00:41:22,731 Of... is er een reden die je niet met mij wilt delen? 407 00:41:23,773 --> 00:41:28,277 Ik kan alles met je delen. Maar het is zo moeilijk te zeggen. 408 00:41:29,445 --> 00:41:32,782 Waarom probeer je het niet? Ik zou het heel graag willen weten. 409 00:41:33,867 --> 00:41:35,327 Ik weet het niet. 410 00:41:37,829 --> 00:41:41,750 Als je 's avonds welterusten tegen me zegt en dan vertrekt. 411 00:41:42,126 --> 00:41:44,670 En je doet de deur van je kamer dicht. 412 00:41:45,838 --> 00:41:49,466 Dan hoef ik alleen maar door de duisternis naar de deur te staren. 413 00:41:50,384 --> 00:41:53,512 En dan moet ik opstaan ​​en naar jou toe gaan. 414 00:41:53,929 --> 00:41:56,807 Maar ik weet dat ik dat niet mag. 415 00:41:57,474 --> 00:42:02,269 En als ik denk dat ik hier weg moet als ik ouder ben en jij blijft... 416 00:42:02,271 --> 00:42:06,524 - En elke avond andere kinderen kussen... - Welke gedachten je hebt. 417 00:42:06,525 --> 00:42:08,693 Ik hou gewoon zoveel van je. 418 00:42:08,693 --> 00:42:14,074 Maar je bent altijd zo ver weg. Ik kan niet naar je kamer komen en met je praten. 419 00:42:14,449 --> 00:42:17,619 - Of houd je handen vast... - Verman jezelf nu. 420 00:42:18,452 --> 00:42:22,791 Vergeet dat je een klein meisje bent en wees een goede kameraad. 421 00:42:24,835 --> 00:42:27,713 Je weet dat ik geen uitzonderingen kan maken. 422 00:42:28,672 --> 00:42:30,840 De andere meisjes zouden jaloers worden. 423 00:42:33,594 --> 00:42:36,804 Ik denk vaak aan jou, Manuela. 424 00:42:38,264 --> 00:42:40,183 Ik ben zo blij. 425 00:42:40,934 --> 00:42:43,853 - En je huilt niet meer? - Nee. 426 00:42:43,853 --> 00:42:46,522 - Nooit meer. - Nou dan. 427 00:42:53,070 --> 00:42:54,989 Wat is het nu? 428 00:42:59,036 --> 00:43:00,412 Mag ik je iets vragen? 429 00:43:01,246 --> 00:43:02,331 Ben je blij? 430 00:43:04,541 --> 00:43:09,795 U kunt zich niet voorstellen hoe geweldig het is om voor uw kinderen te leven. 431 00:43:09,795 --> 00:43:13,673 - Nou ja, maar... - Ren nu naar beneden, naar de anderen. 432 00:43:13,675 --> 00:43:15,051 En neem je kleding mee. 433 00:43:15,052 --> 00:43:16,220 Hartelijk dank. 434 00:44:00,012 --> 00:44:03,808 Meisjes! Nog zo'n zondag... 435 00:44:06,853 --> 00:44:09,273 Ik mag niet opgeven, zegt mijn moeder. 436 00:44:10,398 --> 00:44:13,025 "Het vaderland heeft mensen van staal nodig." 437 00:44:14,402 --> 00:44:17,570 Mijn moeder was hier ook vier jaar. 438 00:44:17,572 --> 00:44:20,117 Is ze vergeten hoe vreselijk het is? 439 00:44:23,452 --> 00:44:27,958 - Wauw, dat is diep! - Zeker. 440 00:44:31,961 --> 00:44:33,213 Opnieuw. 441 00:44:37,134 --> 00:44:40,594 - Marga, kom hier. - Wat zijn jullie aan het doen? 442 00:44:40,594 --> 00:44:43,888 - Hoe diep denk je dat het is? - Je bent zo stom. 443 00:44:43,889 --> 00:44:47,268 Je kunt erachter komen met behulp van de wet van vallende lichamen. 444 00:44:47,268 --> 00:44:48,601 Hoe werkt dat? 445 00:44:48,603 --> 00:44:51,938 Goh. Je telt de seconden die nodig zijn voordat iets op de bodem valt. 446 00:44:51,940 --> 00:44:54,275 En dan tel je de versnelling als gevolg van de zwaartekracht op. 447 00:44:54,275 --> 00:44:55,984 Negen komma acht één. 448 00:44:55,985 --> 00:44:57,362 Dat is cool. Horloge. 449 00:44:57,820 --> 00:45:01,406 - Ik heb een klap. - Nee, niet doen! 450 00:45:01,407 --> 00:45:03,659 - Het zal te luid zijn! - Maak je geen zorgen. 451 00:45:03,659 --> 00:45:05,119 Het zal een knal opleveren. 452 00:45:07,621 --> 00:45:08,789 Horloge. 453 00:45:12,793 --> 00:45:15,922 Eén... twee... 454 00:45:37,652 --> 00:45:40,739 Meisjes! Luister. 455 00:45:44,034 --> 00:45:48,454 "Liefste ouders. Nog een vreselijke zondag. 456 00:45:48,996 --> 00:45:52,375 Waarom zijn we op zondag nog hongeriger dan op andere dagen? 457 00:45:53,418 --> 00:46:00,092 Stuur alstublieft wat eten. Je liefhebbende dochter, Ilse." 458 00:46:00,550 --> 00:46:01,967 - Erg leuk. - Weet je... 459 00:46:01,967 --> 00:46:04,344 Als de directrice die brief vindt... 460 00:46:04,346 --> 00:46:08,681 Dat doet ze niet, ik smokkel het eruit. 461 00:46:08,682 --> 00:46:10,811 - Ze komt. - Verberg het! 462 00:46:12,686 --> 00:46:15,940 Hallo, kinderen. Fijne zondag, nietwaar? 463 00:46:15,940 --> 00:46:17,107 O ja, heel leuk. 464 00:46:17,108 --> 00:46:19,652 Doe jij goed werk? Laat me eens kijken. 465 00:46:20,820 --> 00:46:21,822 Erg goed. 466 00:46:22,239 --> 00:46:24,740 Jij ook? Ook erg leuk. 467 00:46:24,740 --> 00:46:27,201 Marie, laat me je kousen zien. 468 00:46:31,914 --> 00:46:33,375 Goed. 469 00:46:37,878 --> 00:46:39,463 Ook erg goed. 470 00:46:46,179 --> 00:46:53,186 andlt;ik 471 00:46:55,688 --> 00:46:57,065 Laat me je kous eens zien. 472 00:47:00,152 --> 00:47:02,987 Erg goed. Ik geef je er een goed cijfer voor. 473 00:47:03,737 --> 00:47:04,739 Tot ziens dan, kinderen. 474 00:47:05,239 --> 00:47:07,908 Goodbye, Miss von Kesten! 475 00:47:14,666 --> 00:47:17,794 Ze kan het nooit zien. 476 00:47:21,172 --> 00:47:23,214 Johanna! Kom hier. 477 00:47:23,215 --> 00:47:26,509 Johanna, je moet mijn brief naar buiten smokkelen. 478 00:47:26,510 --> 00:47:28,262 Maar laat je niet betrappen. 479 00:47:28,262 --> 00:47:29,346 Hier. 480 00:47:29,347 --> 00:47:32,307 Maar u weet beter, juffrouw Ilse. 481 00:47:32,309 --> 00:47:36,269 - Ik zorg ervoor. - Hartelijk dank, Johanna. 482 00:47:36,271 --> 00:47:38,064 Tot ziens. Bedankt. 483 00:47:56,958 --> 00:48:00,293 EVENEMENTENPROGRAMMA VOOR DE VERJAARDAG VAN ONZE VEREERDE HOGER 484 00:48:00,295 --> 00:48:03,047 andlt;ik 485 00:48:03,047 --> 00:48:07,760 'Wacht even, o koningin! Lang was ik verzonken in een misleidende droom. 486 00:48:09,346 --> 00:48:12,932 Ik hield van, maar nu ben ik eindelijk wakker." 487 00:48:14,016 --> 00:48:19,188 - Manuela, je bent mooi. - Denk je dat ze mij leuk zal vinden? 488 00:48:19,563 --> 00:48:23,275 - Ze moet me leuk vinden! - Maar natuurlijk. 489 00:48:24,277 --> 00:48:29,572 Je zult zien. Vandaag zal ik mijn regels niet vergeten. 490 00:48:29,574 --> 00:48:36,621 'Wacht even, o koningin! Lang was ik verzonken in een misleidende droom. 491 00:48:36,623 --> 00:48:40,291 Ik hield van, maar nu ben ik eindelijk wakker." 492 00:48:40,293 --> 00:48:42,795 - "Helemaal alleen, mevrouw?" - "Gek!" 493 00:48:42,795 --> 00:48:45,422 'Zonder uw hofdames?' 494 00:48:45,422 --> 00:48:48,007 "Tot wat een grove vrijmoedigheid leidt mijn toegeeflijkheid!" 495 00:48:48,009 --> 00:48:53,847 "Ons aangename verblijf in Aranjuez is nu voorbij, 496 00:48:54,306 --> 00:48:58,852 en toch verlaat Uwe Hoogheid deze vreugdevolle taferelen niet gelukkiger dan voorheen." 497 00:49:01,690 --> 00:49:04,148 Ilse! De baard. 498 00:49:04,150 --> 00:49:07,278 Wees stil. Onze scène is nu actief. 499 00:49:07,945 --> 00:49:11,447 'Kunnen sommige letters niet ontdekt worden?' 500 00:49:11,449 --> 00:49:15,661 ‘Echt, een onderschepte brief van de prins 501 00:49:15,661 --> 00:49:18,288 zou met zeldzaam effect werken." 502 00:49:18,289 --> 00:49:23,168 Deze brief kwam terug omdat deze onvoldoende geadresseerd was. 503 00:49:27,215 --> 00:49:31,260 Afzender: Ilse von Westhagen. 504 00:49:34,681 --> 00:49:40,394 "Bij de hemel! Ik ben helemaal verbaasd. Kom hier mee in aanraking. 505 00:49:40,394 --> 00:49:43,521 En ik zal voor u buigen, Dominicaan!" 506 00:49:43,523 --> 00:49:45,733 "Zacht! Er komt iemand. 507 00:49:47,277 --> 00:49:48,903 'Het is zij...' Het is zij... 508 00:49:49,445 --> 00:49:50,653 zichzelf." 509 00:49:50,655 --> 00:49:51,823 Ilse! 510 00:49:54,867 --> 00:49:56,827 Open het. 511 00:50:12,010 --> 00:50:13,595 Geef het aan mij. 512 00:50:22,186 --> 00:50:25,481 "Waarom zijn we op zondag nog hongeriger dan op andere dagen?" 513 00:50:26,065 --> 00:50:27,858 Hoe charmant. 514 00:50:28,525 --> 00:50:29,902 Luister nu naar mij. 515 00:50:29,902 --> 00:50:33,739 Kinderen die liegen en brieven smokkelen 516 00:50:34,199 --> 00:50:35,865 mag niet in toneelstukken spelen. 517 00:50:35,867 --> 00:50:37,117 Trek nu het kostuum uit. 518 00:50:37,117 --> 00:50:39,703 - Ik kan niet meedoen aan het toneelstuk? - Nee. 519 00:50:40,871 --> 00:50:44,290 Gelukkig heeft de brief zijn adres niet bereikt. 520 00:50:44,291 --> 00:50:47,711 Je ouders blijven dus het verdriet bespaard dat ze moeten voelen voor hun ondankbare kind. 521 00:50:53,217 --> 00:50:55,886 - Ilse! - Laat mij met rust. 522 00:51:29,795 --> 00:51:31,422 Stop met dagdromen! 523 00:51:32,632 --> 00:51:35,425 'En voor de toekomst staat Carlos dichter bij de troon.' 524 00:51:35,427 --> 00:51:38,637 Nee, kind. Hoe vaak moet ik het je vertellen? 525 00:51:38,637 --> 00:51:41,141 Spreek niet alleen. Declaim! 526 00:51:41,974 --> 00:51:45,059 'En voor de toekomst staat Carlos dichter bij de troon.' 527 00:51:45,061 --> 00:51:46,896 Gaan. Je hebt geen talent, kind. 528 00:51:47,605 --> 00:51:49,315 Volgende. Posa? 529 00:51:50,023 --> 00:51:52,859 Laat me de lijn horen waar je altijd op vastloopt. 530 00:51:52,860 --> 00:51:55,612 - Ik kan het nu. - Heel goed. 531 00:51:58,199 --> 00:52:02,411 Goedheid, kind! "Eén pennenstreek nu, één beweging van uw hand..." 532 00:52:02,411 --> 00:52:05,621 "Eén pennenstreek nu, één beweging van uw hand..." 533 00:52:05,623 --> 00:52:08,208 Op je knieën! Open je armen. 534 00:52:08,208 --> 00:52:11,170 - Maar ik dacht... - Niet nadenken, maar gehoorzamen. 535 00:52:12,297 --> 00:52:15,257 "Geef ons vrijheid van denken!" 536 00:52:15,257 --> 00:52:16,340 Mevrouw von Atems. 537 00:52:16,342 --> 00:52:19,052 Oké. Eboli, kom hier. 538 00:52:20,304 --> 00:52:21,847 Laat me je tekst horen. 539 00:52:23,766 --> 00:52:28,937 - "O Carlos, hoe wreed speel je met mij." - Nee. 540 00:52:29,313 --> 00:52:30,730 Nee. 541 00:52:30,731 --> 00:52:38,279 Zie je, hier demonstreer je de verleidingskracht van een vrouw. 542 00:52:38,280 --> 00:52:41,617 Ik zal het je laten zien. Ze kijkt naar hem, toch? Luister nu. 543 00:52:42,869 --> 00:52:48,039 "O Carlos, wat speel je wreed met mij." 544 00:52:48,041 --> 00:52:50,460 Pardon, mevrouw von Atems, maar het gaat bijna beginnen. 545 00:52:58,675 --> 00:53:02,012 - Goedenavond, kinderen. - Goedenavond, directrice. 546 00:53:12,565 --> 00:53:14,150 Neem plaats. 547 00:53:21,157 --> 00:53:23,952 Ik laat ze niet in de steek, mijn beste Hans. 548 00:53:32,751 --> 00:53:35,962 Door interne moeilijkheden is 549 00:53:35,963 --> 00:53:40,884 de rol van Domingo wordt voorgelezen door Liese von Zieritz. 550 00:54:02,782 --> 00:54:08,327 Ons aangename verblijf in Aranjuez is nu voorbij, 551 00:54:08,329 --> 00:54:12,000 en toch verlaat Uwe Hoogheid deze vreugdevolle taferelen niet gelukkiger dan voorheen. 552 00:54:16,545 --> 00:54:17,547 Kom hier. 553 00:54:22,510 --> 00:54:24,845 Je hebt jezelf in een grote puinhoop gebracht. 554 00:54:24,846 --> 00:54:26,764 Ja... 555 00:54:27,139 --> 00:54:30,018 Nou, zo erg is het niet. 556 00:54:31,018 --> 00:54:33,103 Ik mag ook niet meedoen aan het toneelstuk, toch? 557 00:54:34,646 --> 00:54:37,650 Was je nu af en kom naar beneden. 558 00:54:41,528 --> 00:54:43,280 My, ze is zo lief. 559 00:54:51,039 --> 00:54:53,248 Eindelijk is het gelukkige moment aangebroken, 560 00:54:53,248 --> 00:54:56,168 Carlos mag deze geliefde hand aanraken. 561 00:54:56,753 --> 00:55:01,633 Ik hoor een stap. Wat een durf! Sta op. 562 00:55:03,509 --> 00:55:06,385 Ik zal niet opstaan. Hier zal ik voor altijd knielen. 563 00:55:06,387 --> 00:55:11,600 Hier zal ik betoverd aan je voeten liggen en uitgroeien tot de dierbare grond waarop je betreedt. 564 00:55:11,601 --> 00:55:15,896 Gek! Tot wat een grove vrijmoedigheid leidt mijn toegeeflijkheid! 565 00:55:17,065 --> 00:55:21,068 Weet je, het is de koningin, je moeder, 566 00:55:21,068 --> 00:55:23,778 tot wie richt u zich met zo'n aanmatigende spanning? 567 00:55:23,780 --> 00:55:25,573 En weet dat ik moet sterven! 568 00:55:26,074 --> 00:55:28,992 Laat ze hier komen en mij naar het schavot slepen! 569 00:55:28,992 --> 00:55:34,164 Een moment dat je zo in het paradijs doorbrengt, wordt niet al te duidelijk gekocht door een leven. 570 00:55:35,541 --> 00:55:37,919 Maar dan uw koningin? 571 00:55:41,255 --> 00:55:42,423 God... 572 00:55:43,967 --> 00:55:47,470 God! Ik ga. 573 00:55:52,976 --> 00:55:54,559 Ik zal je verlaten. 574 00:56:09,074 --> 00:56:10,993 Schiet op met de citroen. 575 00:56:24,715 --> 00:56:26,299 Proef. 576 00:56:33,557 --> 00:56:36,601 Wat een fijne punch heb je gebrouwen! 577 00:56:36,601 --> 00:56:39,145 Het is een echte klap. 578 00:56:39,146 --> 00:56:41,315 Het zal mensen ziek maken. 579 00:57:17,768 --> 00:57:19,770 Weet je wat de directrice zei? 580 00:57:20,146 --> 00:57:23,231 "Ze heeft mooie benen, mooie benen." 581 00:57:23,231 --> 00:57:25,983 Wat zei juffrouw von Bernburg? 582 00:57:25,985 --> 00:57:31,490 Het was vreemd. Bernburg zei de hele tijd niets. 583 00:57:32,032 --> 00:57:38,873 Maar de manier waarop ze naar je keek, kun je je niet eens voorstellen. 584 00:58:13,699 --> 00:58:17,202 Laten we nu een beetje stil zijn, meiden. Een beetje stil. 585 00:58:18,161 --> 00:58:21,497 Ik was over het algemeen best tevreden over je. 586 00:58:21,498 --> 00:58:24,125 Manuela, dat was heel goed. 587 00:58:24,126 --> 00:58:30,048 Onthoud voor de volgende keer: meer declamatie, minder emotie. Goed gedaan. 588 00:58:31,007 --> 00:58:33,426 Manuela, ik wil je iets vertellen. 589 00:58:34,637 --> 00:58:36,514 Je bent erg getalenteerd. 590 00:58:37,139 --> 00:58:41,978 Als je hard werkt, kun je een heel goede actrice worden. 591 00:58:43,061 --> 00:58:45,730 Dat maakt me zo blij, Manuela. 592 00:58:53,239 --> 00:58:56,032 De kinderen hebben heel goed gepresteerd. 593 00:58:57,076 --> 00:58:58,827 Nog een beetje, mevrouw? 594 00:58:58,827 --> 00:59:02,998 Het is een hele goede oefening voor de kinderen om Schiller te reciteren. 595 00:59:02,998 --> 00:59:07,002 Is dat niet waar? Er is niets beter dan onze Duitse klassiekers. 596 00:59:18,264 --> 00:59:23,184 De kinderen hebben zoveel geluk dat ze hier onder uw hoede zijn, directrice. 597 00:59:23,186 --> 00:59:26,021 We doen ons best met het weinige dat we hebben. 598 00:59:28,356 --> 00:59:30,065 Rustig! 599 00:59:30,067 --> 00:59:31,235 Rustig. 600 00:59:32,777 --> 00:59:39,576 Uwe Majesteiten, Uwe Hoogheden, Uwe Excellenties, enz. 601 00:59:40,702 --> 00:59:46,041 Ik ben blij dat het je gelukt is zonder mijn hulp 602 00:59:46,041 --> 00:59:50,003 om het applaus van het personeel en hun gasten te oogsten. 603 00:59:51,297 --> 00:59:54,217 Ik feliciteer je. 604 00:59:55,134 --> 00:59:59,721 Je helmen, zwaarden en laarzen zijn tot in de perfectie gepolijst. 605 00:59:59,722 --> 01:00:02,557 En al het andere was ook behoorlijk goed. 606 01:00:03,309 --> 01:00:06,979 Het had gewoon een beetje strakker, strakker, strakker kunnen zijn. 607 01:00:08,313 --> 01:00:13,108 Maar je hebt het heel leuk gedaan. 608 01:00:13,110 --> 01:00:17,030 Vooral onze Don Carlos. Groetjes, Manuela! 609 01:00:17,030 --> 01:00:19,199 Proost! 610 01:00:22,036 --> 01:00:24,789 - Naar Manuela! - Proost! 611 01:00:26,748 --> 01:00:29,709 Wauw, wat is dit voor spul? 612 01:00:35,007 --> 01:00:40,262 Oh, jij Rijnmeisje... De klap die je maakte is nogal wat. 613 01:00:40,262 --> 01:00:41,721 Het is lekker. 614 01:00:48,436 --> 01:00:51,230 Meisjes, ik vind het erg leuk! 615 01:00:51,231 --> 01:00:54,235 Heb de mijne! 616 01:00:56,320 --> 01:00:58,572 Ik ben al dronken. 617 01:01:17,675 --> 01:01:20,260 Speel iets anders! 618 01:01:20,260 --> 01:01:22,469 Oké. Ik speel 'Patern'. 619 01:01:22,471 --> 01:01:24,056 Ja! 620 01:01:55,338 --> 01:01:58,673 Zal ik ze zeggen dat ze stil moeten zijn? 621 01:01:58,673 --> 01:02:01,342 Vandaag lieten we ze genieten. 622 01:02:01,344 --> 01:02:04,554 Ik denk dat het goed voor ze is om echt hun haren los te laten. 623 01:02:04,554 --> 01:02:08,893 - Kesten. Ga ze alsjeblieft bekijken. - Natuurlijk. 624 01:02:13,188 --> 01:02:18,527 Ik was eigenlijk een beetje verrast. Schiller is soms nogal vrij. 625 01:02:46,597 --> 01:02:50,057 - Ik ben zo blij. - Je doet mij pijn. 626 01:02:50,059 --> 01:02:51,644 Wat is dat? 627 01:02:56,690 --> 01:02:58,067 "E.v.B."? 628 01:03:00,318 --> 01:03:03,322 Meisjes! Ik wil een toespraak houden. 629 01:03:08,827 --> 01:03:10,829 Ik hou van jullie allemaal. 630 01:03:13,039 --> 01:03:15,250 - Zal ik je een geheim vertellen? - Ja! 631 01:03:15,251 --> 01:03:18,170 Ze gaf me een cadeautje. Een onderkledingstuk. 632 01:03:19,045 --> 01:03:21,172 - En ik draag het. - Een ondergoed? 633 01:03:22,757 --> 01:03:25,718 Ze opende haar kast en gaf mij een van haar onderkleding. 634 01:03:26,302 --> 01:03:28,179 Ik moet het dragen en aan haar denken. 635 01:03:28,847 --> 01:03:34,561 Nee, dat zei ze niet, maar dat hoefde ook niet, ik weet het gewoon. 636 01:03:35,103 --> 01:03:39,064 Ik ben zo blij omdat ik het zeker weet, zij... 637 01:03:39,065 --> 01:03:41,317 - ze houdt van mij. - Maar wie? 638 01:03:41,318 --> 01:03:42,736 Mevrouw von Bernburg. 639 01:03:44,195 --> 01:03:46,614 Ik geef nergens anders om. 640 01:03:46,614 --> 01:03:50,659 Ja. Ze is daar. Ze houdt van mij. 641 01:03:50,661 --> 01:03:52,454 Ik ben nergens bang voor. 642 01:03:54,373 --> 01:03:56,833 Ja! Iedereen zou het moeten weten! 643 01:03:58,335 --> 01:04:03,173 Lang leve onze geliefde mevrouw von Bernburg! 644 01:04:03,173 --> 01:04:04,842 Is ze gek geworden? 645 01:04:05,300 --> 01:04:10,139 Lang mag ze leven, lang, lang... 646 01:04:13,016 --> 01:04:15,268 Wat een schandaal! 647 01:04:19,315 --> 01:04:22,692 Wat vreselijk dat Manuela zo dronken was. 648 01:04:22,693 --> 01:04:26,238 andlt;ik 649 01:04:26,739 --> 01:04:29,949 Als je boos of bezorgd bent... 650 01:04:30,617 --> 01:04:32,951 Ik begrijp. 651 01:04:32,952 --> 01:04:36,456 Als ik de leiding had, zou Manuela meteen moeten vertrekken. 652 01:04:36,456 --> 01:04:38,708 Zo'n kind verdient het niet om op onze school te zitten. 653 01:04:38,708 --> 01:04:42,212 Je hebt gelijk. Dit is geen plek voor haar. Ze hoort bij... 654 01:04:46,132 --> 01:04:47,549 - Een hervormingsschool. - Precies. 655 01:04:47,550 --> 01:04:49,760 Edelgard, heb je Manuela gezien? 656 01:04:49,762 --> 01:04:52,347 Nee. Ik mag niet naar binnen. 657 01:04:52,347 --> 01:04:54,139 Er mag niemand binnen. 658 01:04:54,141 --> 01:04:56,268 Ik begrijp niet wat er aan de hand is. 659 01:05:11,157 --> 01:05:15,203 Ik zou je aanraden om voorzichtiger te zijn. 660 01:05:16,621 --> 01:05:18,790 Alsjeblieft, geen advies. 661 01:05:19,500 --> 01:05:22,668 - Ik ben het beu om voorzichtig te zijn. - Maar, andlt;i 662 01:05:22,670 --> 01:05:26,088 U zou uw vooruitzichten toch niet in gevaar brengen? 663 01:05:26,090 --> 01:05:28,800 - Voor dit kind? - Misschien wel. 664 01:05:28,800 --> 01:05:31,594 andlt;ik 665 01:05:31,594 --> 01:05:33,637 Omdat ik het niet kan verdragen dat zij onrecht lijdt! 666 01:05:33,639 --> 01:05:34,890 Kijk uit! 667 01:05:44,525 --> 01:05:48,153 Hanni, ik voel me zo vreemd. 668 01:05:49,112 --> 01:05:51,489 Ik kan niet helder denken en... 669 01:05:52,574 --> 01:05:54,659 mijn hoofd doet echt pijn. 670 01:05:56,536 --> 01:05:59,455 Hanni, hoe ben ik hier terechtgekomen? 671 01:06:00,498 --> 01:06:02,750 Je was helemaal dronken. 672 01:06:05,253 --> 01:06:07,172 Wat een puinhoop! 673 01:06:08,382 --> 01:06:11,969 Er mag niemand op de ziekenhuisafdeling komen. 674 01:06:32,780 --> 01:06:34,616 Schaam je je niet voor jezelf? 675 01:06:39,496 --> 01:06:45,293 Een schande! Sinds de opening van deze school is er niet meer zo'n schandaal geweest. 676 01:06:46,128 --> 01:06:49,465 Je bent het slechtste kind dat ooit geaccepteerd is. 677 01:06:50,298 --> 01:06:52,675 Als je jonger was, zou je geslagen worden. 678 01:06:53,760 --> 01:06:54,927 Kijk naar mij. 679 01:06:55,429 --> 01:06:57,097 Kijk mij aan, zei ik! 680 01:06:58,556 --> 01:07:04,145 Het is ondenkbaar. Je gedroeg je als een jongen van de straat. 681 01:07:05,856 --> 01:07:08,567 Je brengt schande over de hele school! 682 01:07:12,028 --> 01:07:15,572 - Waar is de directrice? - Iemand zoals jij zou vervloekt moeten zijn! 683 01:07:15,574 --> 01:07:16,824 Pardon. 684 01:07:16,824 --> 01:07:19,369 Mensen zoals jij zijn verbannen uit de samenleving. 685 01:07:25,083 --> 01:07:27,752 Je zult later te weten komen wat je straf is. 686 01:07:28,628 --> 01:07:33,675 Ik weet zeker dat u weet dat u gezondigd heeft tegen juffrouw von Bernburg. 687 01:07:34,385 --> 01:07:36,345 Ze zal het je nooit vergeven. 688 01:07:44,228 --> 01:07:46,896 Maar wat heb ik gedaan? 689 01:07:49,358 --> 01:07:52,860 - Wat is er aan de hand? - Een telefoontje voor de directrice. 690 01:07:52,860 --> 01:07:56,489 Hare Koninklijke Hoogheid komt vanmiddag. 691 01:07:59,451 --> 01:08:03,288 Manuela moet hier zijn. Er mag niemand ontbreken. 692 01:08:03,956 --> 01:08:06,416 Maar ze mag niet met de anderen praten. 693 01:08:06,416 --> 01:08:09,418 - Natuurlijk, directrice. - Schiet op met de voorbereidingen. 694 01:08:09,420 --> 01:08:11,713 Hare Koninklijke Hoogheid is altijd op tijd. 695 01:08:14,173 --> 01:08:16,551 Altijd op tijd. Natuurlijk. 696 01:08:24,810 --> 01:08:27,603 Meisjes, hebben jullie het gehoord? 697 01:08:27,604 --> 01:08:30,481 De directrice zei dat Manuela vervloekt moest worden! 698 01:08:30,481 --> 01:08:34,152 - Mijn God, arme Manuela! - Nou, ze had zich niet moeten gedragen. 699 01:08:34,153 --> 01:08:36,820 Stil! Je bent altijd zo gemeen tegen haar. 700 01:08:36,822 --> 01:08:39,198 - Laat mij met rust. - Maar het is waar! 701 01:08:39,198 --> 01:08:42,786 Heb je de directrice horen schreeuwen? 702 01:08:43,828 --> 01:08:49,041 - Heb je van Manuela gehoord? - Zo gemeen! 703 01:08:50,042 --> 01:08:51,420 Rustig! 704 01:08:58,217 --> 01:08:59,886 Wat is hier aan de hand? 705 01:09:05,434 --> 01:09:07,436 Waarom staar je naar mij? 706 01:09:09,563 --> 01:09:12,440 Ik heb een aankondiging voordat de prinses arriveert. 707 01:09:14,067 --> 01:09:17,904 Er heeft zich een zeer triest en ongekend geval van ongehoorzaamheid voorgedaan. 708 01:09:19,072 --> 01:09:23,743 De directrice wilde je elk contact met de dader besparen. 709 01:09:23,743 --> 01:09:26,828 Maar vanwege het koninklijk bezoek moeten we een uitzondering maken. 710 01:09:26,829 --> 01:09:30,208 Manuela von Meinhardis komt uit de ziekenhuisafdeling. 711 01:09:31,502 --> 01:09:34,254 De directrice rekent op jouw tact! 712 01:09:34,630 --> 01:09:37,757 Je mag niet met haar omgaan. 713 01:09:39,342 --> 01:09:42,554 Wie met Manuela spreekt, wordt gestraft. Begrepen? 714 01:09:58,612 --> 01:10:04,783 De directrice wil niet dat je met Manuela praat als ze naar beneden komt. 715 01:10:04,784 --> 01:10:07,078 Het kind moet geïsoleerd worden. 716 01:10:07,871 --> 01:10:08,956 Ik zie. 717 01:10:14,627 --> 01:10:18,505 Om haar te boycotten? Dat is gek! Het is nog nooit eerder gebeurd. 718 01:10:18,506 --> 01:10:21,259 Ik zal met haar praten als ze naar beneden komt. 719 01:10:21,260 --> 01:10:22,969 - Ik ook! - Nee, doe het niet. 720 01:10:22,970 --> 01:10:24,804 - Ze geven Manuela gewoon de schuld. - Nee! 721 01:10:24,805 --> 01:10:27,597 We moeten het echt aan de prinses vertellen. 722 01:10:27,599 --> 01:10:30,141 Dat zal de zaken niet helpen. 723 01:10:30,143 --> 01:10:32,770 Maar de prinses is de enige die... 724 01:10:32,770 --> 01:10:34,229 Wat ze ook zegt, ze zullen het doen. 725 01:10:34,230 --> 01:10:37,733 Ik zal het haar vertellen, ook al schoppen ze me eruit. 726 01:10:42,113 --> 01:10:44,073 Vooruit. Waar is Manuela? 727 01:10:48,412 --> 01:10:50,372 Iedereen gedraagt ​​zich. 728 01:10:51,622 --> 01:10:53,625 Haast je nu. 729 01:10:55,252 --> 01:10:56,461 Daar gaan we. 730 01:11:04,970 --> 01:11:06,555 Sta stil! 731 01:11:08,015 --> 01:11:11,059 Hare Koninklijke Hoogheid is hier. 732 01:11:30,578 --> 01:11:31,746 Goedemiddag. 733 01:11:33,748 --> 01:11:36,250 Goedemiddag, mevrouw Gaerschner, hoe gaat het met u? 734 01:11:36,251 --> 01:11:39,503 - Heel goed, dank je. - Mevrouw von Atems. 735 01:11:40,296 --> 01:11:43,591 Ah, mevrouw von Bernburg. Hoe gaat het met jou? 736 01:11:44,259 --> 01:11:45,927 Uitstekend, dank je. 737 01:11:46,345 --> 01:11:49,430 Mademoiselle Oeuillet. andlt;ik 738 01:11:49,430 --> 01:11:51,556 andlt;ik 739 01:11:51,557 --> 01:11:55,186 Dit is onze nieuwe lerares Engels, mevrouw Evans, Hoogheid. 740 01:11:58,731 --> 01:12:00,108 Uw Hoogheid. 741 01:12:20,837 --> 01:12:25,299 Ik ga naar boven om naar de parade te kijken. 742 01:12:25,300 --> 01:12:28,511 Royalty is altijd mooi om te zien. 743 01:12:28,511 --> 01:12:31,806 - Je zei dat je het haar zou vertellen. - Ja, dat zal ik doen. 744 01:12:32,556 --> 01:12:34,684 Je moet het haar nu vertellen! 745 01:12:36,560 --> 01:12:38,144 Ze komt. 746 01:12:38,145 --> 01:12:40,231 We moeten het haar vertellen! 747 01:12:40,606 --> 01:12:41,984 Snel. 748 01:12:48,489 --> 01:12:49,949 Ja, mijn kind? 749 01:12:55,956 --> 01:13:00,583 Het is betoverend om zoveel gelukkige kinderen te zien. 750 01:13:00,585 --> 01:13:02,962 Absoluut, Hoogheid. 751 01:13:14,975 --> 01:13:19,395 - Beckendorf... - Ja, mijn liefste. Ik ben het niet vergeten. 752 01:13:19,395 --> 01:13:22,731 Beste directrice, ik wil de jonge Beckendorf graag spreken. 753 01:13:22,733 --> 01:13:25,152 - Beckendorf! - Beckendorf. 754 01:13:29,948 --> 01:13:32,992 Jij bent de jonge Beckendorf. Hoe vind je het hier? 755 01:13:32,993 --> 01:13:35,912 Je houdt er natuurlijk van. 756 01:13:36,537 --> 01:13:38,663 -Meinhardis. - Ja, hoe heet ze? 757 01:13:38,664 --> 01:13:42,377 -Meinhardis. - Ja, ik wil het Meinhardis-meisje graag zien. 758 01:13:42,711 --> 01:13:44,546 - Meinhardis! -Meinhardis. 759 01:13:49,926 --> 01:13:54,222 Ik kende je moeder. Ze was een zeer vrome vrouw. 760 01:13:54,555 --> 01:13:58,266 Ik hoop dat je probeert zoals zij te zijn. Je ziet er erg bleek uit. 761 01:13:58,268 --> 01:13:59,518 Heel bleek. 762 01:13:59,519 --> 01:14:01,645 Ze is toch niet ziek, directrice? 763 01:14:01,645 --> 01:14:04,939 - Nee, nee, natuurlijk niet, Hoogheid. - Wat een charmant meisje. 764 01:14:04,940 --> 01:14:09,694 Heel charmant. Ze zal de trots van de school zijn, dat zie ik wel. 765 01:14:09,695 --> 01:14:13,823 En directrice, ik wil graag met u spreken over de kleuterschool. 766 01:14:13,824 --> 01:14:15,993 Mag ik Hare Hoogheid boven vragen? 767 01:14:18,287 --> 01:14:19,747 Tot ziens, kinderen. 768 01:14:27,421 --> 01:14:31,716 Eerst schep je op en dan zeg je niets. 769 01:14:31,717 --> 01:14:36,096 - Maar waarom? - Als de directrice er niet was geweest... 770 01:14:36,097 --> 01:14:37,640 Ja, juist. 771 01:14:37,640 --> 01:14:40,768 - Dat was niet de reden. - Je bent een lafaard. 772 01:14:44,898 --> 01:14:47,359 Niet waar. Ik ben gewoon goed opgevoed! 773 01:14:50,444 --> 01:14:52,154 Nee, nee. 774 01:14:53,532 --> 01:14:56,326 Als ik geen rekening hoefde te houden met de prinses, 775 01:14:56,868 --> 01:15:00,080 Ik zou Manuela vandaag uitzetten. 776 01:15:01,664 --> 01:15:05,710 Excuseer mij, directrice, maar ik zie de dingen anders. 777 01:15:06,837 --> 01:15:10,465 Ik ken Manuela en de andere meisjes beter dan jij. 778 01:15:11,257 --> 01:15:15,010 Ik ben dicht bij de kinderen. Ik hou van ze. 779 01:15:15,011 --> 01:15:20,516 - En jij geeft ze je kleding! - Manuela heeft niet veel. 780 01:15:20,516 --> 01:15:24,729 Als het kind niet genoeg kledingstukken meeneemt, schrijft u de moeder. 781 01:15:25,814 --> 01:15:27,106 Ze heeft geen moeder. 782 01:15:43,081 --> 01:15:46,251 Edelgard! Kom hier. 783 01:15:53,341 --> 01:15:54,718 Kom hier binnen. 784 01:16:02,516 --> 01:16:04,101 Wat een ongehoorzaamheid! 785 01:16:05,353 --> 01:16:10,817 Ik had niet verwacht dat je de regels van de directrice zo zou overtreden. 786 01:16:11,359 --> 01:16:15,362 Ik weet het niet. Ik ben zo bezorgd om Manuela. 787 01:16:15,363 --> 01:16:17,073 Ze doet zo vreemd. 788 01:16:17,908 --> 01:16:19,951 Ik ga je iets vertellen, Edelgard. 789 01:16:20,993 --> 01:16:25,163 Je vriendin verdient niet wat je voor haar doet. 790 01:16:25,164 --> 01:16:27,707 Met haar omgaan schaadt je alleen maar. 791 01:16:27,708 --> 01:16:32,838 Je ouders zouden erg boos zijn als ze wisten wie je als vriend koos. 792 01:16:33,422 --> 01:16:36,926 - Manuela is geen slecht persoon! - Dat kan zo zijn. 793 01:16:39,595 --> 01:16:43,765 Maar weet je... Ik kan het niet echt uitleggen, je bent te jong. 794 01:16:43,766 --> 01:16:46,476 Maar geloof me, op een dag zul je me dankbaar zijn. 795 01:16:46,478 --> 01:16:51,565 Wat jij zonde noemt, Directrice, noem ik de geest van liefde. 796 01:16:51,565 --> 01:16:53,234 Het kan duizend vormen aannemen. 797 01:16:56,863 --> 01:17:00,659 Vooral op deze leeftijd hebben jonge meisjes iemand nodig om op te leunen. 798 01:17:04,746 --> 01:17:09,333 Maar ik zal met Manuela praten om haar van haar verheven ideeën te verlossen. 799 01:17:09,960 --> 01:17:13,587 Noem jij dat verheven ideeën? Mevrouw von Bernburg, 800 01:17:14,338 --> 01:17:18,467 Zie je niet dat er geen contact meer kan zijn tussen jou en haar? 801 01:17:19,344 --> 01:17:21,387 Ik verbied je om ook maar één woord met haar te praten! 802 01:17:36,694 --> 01:17:39,530 - Wat is het? - Het spijt me zo... 803 01:17:40,198 --> 01:17:43,994 - Je zou nu nuchter moeten zijn. - Liefste mevrouw von Bernburg... 804 01:17:44,577 --> 01:17:47,664 Maak alsjeblieft geen scène. 805 01:17:55,921 --> 01:17:57,256 Heel goed dan. 806 01:17:58,716 --> 01:18:03,054 Ga naar mijn kamer en wacht daar op mij. 807 01:18:16,943 --> 01:18:19,820 Heb je gezien hoe bleek Manuela was? 808 01:18:19,820 --> 01:18:24,826 Ja, verschrikkelijk. En toen ze een buiging maakte, dacht ik dat ze zou vallen. 809 01:18:35,420 --> 01:18:38,006 Manuela! Kind! 810 01:18:40,675 --> 01:18:42,761 Waarom al dat huilen? 811 01:18:43,345 --> 01:18:45,055 Trek jezelf bij elkaar. 812 01:18:45,471 --> 01:18:48,307 Wees niet zo zwak. Kom zitten. 813 01:18:50,060 --> 01:18:54,564 Wees nu redelijk, ja? 814 01:19:03,405 --> 01:19:04,783 Je weet wat je deed. 815 01:19:07,034 --> 01:19:11,413 Wat je mij hebt aangedaan, weet jij ook. 816 01:19:12,457 --> 01:19:14,959 Daar hoeven we niet over te praten. 817 01:19:17,545 --> 01:19:19,005 Je hoort gestraft te worden. 818 01:19:22,466 --> 01:19:25,010 Je zou opgesloten moeten worden. 819 01:19:32,351 --> 01:19:36,855 Niet zoals de gevangenis. Gewoon in de isolatiekamer. 820 01:19:37,399 --> 01:19:43,279 Manuela, wees niet oneerlijk. De straf is redelijk mild. 821 01:19:44,572 --> 01:19:47,199 Juridisch gezien hadden ze je moeten uitzetten. 822 01:19:48,534 --> 01:19:53,331 De directrice heeft er lang over nagedacht. 823 01:19:55,166 --> 01:19:59,337 Maar deze keer zal genade zegevieren. 824 01:20:04,551 --> 01:20:10,807 Mevrouw von Bernburg, mag ik u bezoeken? 825 01:20:12,891 --> 01:20:14,435 Nee, Manuela. 826 01:20:15,645 --> 01:20:18,606 Maar... Maar je wilt me ​​niet verlaten! 827 01:20:20,483 --> 01:20:22,068 Zo is het beter voor je. 828 01:20:27,657 --> 01:20:30,909 Moet ik je nooit meer zien? 829 01:20:39,586 --> 01:20:41,546 Zo zal ik niet kunnen leven. 830 01:20:42,963 --> 01:20:47,260 Maar Manuela... wat is dat voor praat? 831 01:20:48,552 --> 01:20:52,556 Zulke dingen moet je niet denken, laat staan ​​uitspreken. 832 01:20:55,976 --> 01:21:01,773 Je moet tot bezinning worden gebracht. Je moet genezen worden, wat er ook voor nodig is. 833 01:21:03,859 --> 01:21:05,027 Genezen? 834 01:21:05,694 --> 01:21:06,987 Waarvan? 835 01:21:09,532 --> 01:21:13,453 Je mag niet... op die manier van me houden. 836 01:21:14,369 --> 01:21:15,579 Waarom? 837 01:21:18,832 --> 01:21:20,167 Je moet nu gaan. 838 01:21:27,884 --> 01:21:29,511 Ik moet gaan. 839 01:21:30,552 --> 01:21:32,721 Het heeft geen zin dat je nog langer blijft. 840 01:21:35,600 --> 01:21:37,185 Ik ga nu. 841 01:21:45,527 --> 01:21:49,822 Vaarwel, liefste mevrouw von Bernburg. 842 01:22:11,386 --> 01:22:12,637 Manuela! 843 01:22:15,640 --> 01:22:18,643 Mevrouw von Bernburg. Ik moet met je praten. 844 01:22:24,399 --> 01:22:29,195 - Je sprak met Manuela tegen mijn bevelen in. - Ja, directrice, dat heb ik gedaan. 845 01:22:29,654 --> 01:22:31,738 Ik kan er antwoord op geven. 846 01:22:31,738 --> 01:22:34,574 Ik weet zeker dat ik in uw belang heb gehandeld. 847 01:22:34,576 --> 01:22:38,203 Meisjes, wat als Manuela zichzelf iets aandoet? 848 01:22:38,203 --> 01:22:41,291 Dat zou een echt probleem kunnen zijn voor de directrice. 849 01:22:47,171 --> 01:22:48,840 Is Manuela bij je? 850 01:22:51,091 --> 01:22:52,426 Verbergen ze haar? 851 01:22:53,595 --> 01:22:55,430 - Nee. - Nee. 852 01:22:57,472 --> 01:23:01,269 - Maar dat is niet oké! - We moeten Manuela helpen. 853 01:23:03,438 --> 01:23:05,690 Deze opstandige geest komt van jou. 854 01:23:06,356 --> 01:23:12,445 Ik zal geen revolutionaire ideeën toestaan. Niet zolang ik hier de leiding heb! 855 01:23:12,447 --> 01:23:16,451 Het gaat mij niet om mijn baan. Ik weet dat ik niet kan blijven. 856 01:23:17,201 --> 01:23:22,414 Ik kan het niet verdragen om te zien hoe je deze kinderen in bange, hulpeloze wezens verandert. 857 01:23:27,170 --> 01:23:29,005 Manuela! 858 01:23:30,006 --> 01:23:33,134 Jij gaat deze kant op, ik ga de andere kant op. 859 01:23:34,010 --> 01:23:36,012 Manuela! 860 01:23:44,145 --> 01:23:45,646 - Heb je haar gezien? - Nee. 861 01:23:45,646 --> 01:23:48,856 O, mijn God. Heb je Manuela gezien? 862 01:23:48,858 --> 01:23:51,610 Nee. Waar zou ze kunnen zijn? 863 01:23:51,610 --> 01:23:55,030 Onze Vader, die in de hemel is... 864 01:23:56,532 --> 01:23:58,743 geheiligd zij uw naam. 865 01:23:59,827 --> 01:24:01,329 Uw koninkrijk kome. 866 01:24:02,037 --> 01:24:05,875 Uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. 867 01:24:10,128 --> 01:24:13,216 Geef ons vandaag ons dagelijks brood... 868 01:24:14,841 --> 01:24:17,260 en vergeef ons onze overtredingen, 869 01:24:17,845 --> 01:24:20,264 zoals wij degenen vergeven die ons overtredingen begaan. 870 01:24:21,181 --> 01:24:26,394 Leid ons niet in verleiding, maar verlos ons van het kwaad. 871 01:24:26,395 --> 01:24:32,317 Want van u is het koninkrijk, de macht... 872 01:24:33,319 --> 01:24:35,071 en de glorie... 873 01:24:36,405 --> 01:24:38,282 voor eeuwig en altijd. 874 01:24:39,533 --> 01:24:40,576 Amen. 875 01:24:43,246 --> 01:24:45,957 Manuela! 876 01:25:04,057 --> 01:25:08,020 - Het enige wat ik hoor is 'help haar'. - We hebben het over een mens! 877 01:25:10,939 --> 01:25:12,692 Waar ligt Manuela? 878 01:25:20,240 --> 01:25:22,493 Je verlaat vandaag de school. 879 01:25:26,997 --> 01:25:28,206 Manuela! 880 01:25:45,557 --> 01:25:48,560 Manuela! Wees stil. 881 01:25:49,436 --> 01:25:51,229 Snel, snel. 882 01:26:10,792 --> 01:26:12,877 Is iedereen gek geworden? 883 01:26:21,802 --> 01:26:23,095 Wat is er aan de hand? 884 01:26:26,474 --> 01:26:30,728 - Wat doen de kinderen hier? - Manuela wilde springen! 885 01:26:36,399 --> 01:26:39,069 We moeten God danken, Directrice. 886 01:26:40,779 --> 01:26:43,072 De meisjes hebben een tragedie voorkomen 887 01:26:43,073 --> 01:26:46,326 die we de rest van ons leven zouden moeten dragen. 888 01:28:20,587 --> 01:28:25,967 HET EINDE